top of page

Civil War Diary Translation?

I feel so very lucky that my family has saved and cared for both

family photos and also diaries, letters and other family pieces. Reading the diaries and letters is particularly eye-opening.

1862 Civil War Diary Cover - 36th Ohio Infantry

With my mother's side being mostly German, much of the correspondence needs translating, but I've found that my second great-grandfather's 1862 diary wasn't so easy either!

"Civil War" Robert Israel 1870

With a little bit of patience and diligence, Stefan has transcribed this small treasure (not even 4 inches tall!) opening up a view to the life of 18-year old Robert Israel, the first enlistee of the 36th Ohio Infantry.

Several things struck me when reading his words. Much of the diary he writes about food (or lack of it), occasional news from home, picket duty, the weather, sore feet and drilling. Obviously, that's what was relevant to him as an every-day soldier. A couple times he talks of stealing a goose to get food or eating rotting meat. Or in April "This is E[a]ster Sunday but no eggs to eat."

1862 Civil War Diary Excerpt - Transcription

News from home and about the war is sporadic. Robert mentions hearing of a big fight (such as in Winchester, VA) or that "our men had taken 6 thousand [prisoners]. Early in the year, he gets a "pare" of gloves from home but doesn't know who sent them. Then a month later, Robert writes it's a sad day and that he heard his mother died.

"Civil War" Robert in later years - 1917

It took me a little bit of research to understand why Robert kept talking about Pickett Duty and the Countersigns. I've since learned the Countersigns are basically the pass code that someone entering camp is allowed in - fascinating to realize.

Robert's grammar and spelling was quite poor. He must have had only a limited education. He often writes about a "prity day"

In some ways, the diary is a little dry. Much of the diary is just day-to-day mini updates. Even so, it's such an incredible snapshot of an average person during a critical time in our country's history. I love that I feel more connected to my ancestors but also to the larger history of what was going on at the time.


We'd love to make sure you don't miss other great updates and blogs from us. Please be sure to sign up here!

Would you like to share this piece with your audience? You have full permission to share as long as you include Pam’s bio and this link to sign up and keep in touch with us.

289 views0 comments

Related Posts

See All
bottom of page