Senior and Junior, occasionally tricky
Senior and Junior. Two Latin words meaning ‘the elder’ and ‘the younger’. Normally it’s straightforward, but here's a cautionary tale.
top of page
Search
Pamela Israel
- Aug 17
- 3 min
Tips for Translating German Church Records: Cheat sheet
Deciphering German church records can be tough. A German translation cheat sheet and a few tips should help you along your way.
71 views
Stefan Israel
- Aug 3
- 2 min
The Other French Germans
By 1700, one-fifth of Berlin was French-speaking, and they remained French-speaking until siding with the rest of Germany against Napoleon.
64 views
Stefan Israel
- Jul 21
- 5 min
Fiefdom in a Desk
What challenges of reading an older document, such as a 15th century manuscript, and what can its language tell us? Who, when, where & more!
99 views
Stefan Israel
- Jul 6
- 3 min
Why Couldn’t Shakespeare Get U and V Right?
When you look at old books into the 1600’s, it looks like they mixed u and v up with abandon. Originally, there had only been one letter.
67 views
Pamela Israel
- Jun 22
- 3 min
German Feudal, Fief and Enfeoffment
A 1497 German manuscript stashed in a Boston desk opens a window into German enfeoffments - relationships between feudal lords and vassals.
104 views
Stefan Israel
- Jun 8
- 5 min
Why... do we dot our i's? Minims!
Why do we dot our i's? Minims! Old English and old German writing and printing added the dot to decipher which letter was which. Read on!
116 views
Pamela Israel
- May 25
- 3 min
1497 German Medieval Letter
Part 1 of 3 It's not every day you find a medieval German knight's letter in an old desk. What on earth? Well, Laurence Posner of...
134 views
Stefan Israel
- May 11
- 1 min
What's in a name- George?
Translating names can be tricky. Look at the name George, Jurgen, Georgios, Jorge and Yuri - all the same. Here's some history.
81 views
Stefan Israel
- Apr 27
- 5 min
Punctuation and the Genealogist
A comma, semi-colon or period - different quotation marks in different languages - Agh! What an interesting history to punctuation marks.
68 views
Pamela Israel
- Apr 14
- 1 min
Taxes: English Fleeced to German Plucked
Tax Time: Plucked Chicken - In English we say the tax office fleeces tax payers, Germans say plucked! Translation is fun, isn't it?
49 views
Stefan Israel
- Mar 30
- 2 min
Two Dots and an Umlaut
Unlocking the umlaut. History of the two dots.
282 views
Stefan Israel
- Mar 16
- 5 min
Celtic Footsteps across Germany- the Undarkening Ages
Medieval Irish and Scottish influences still felt in Germany and beyond.
140 views
Pamela Israel
- Mar 6
- 1 min
Milestone Favorites: Language, History & Tips
Unlock Your History launched in 2017! Check out some favorite posts about language history & translating old German, Danish, Swedish.
76 views
Stefan Israel
- Jun 15, 2021
- 4 min
How to Spot the Dot
What language belongs to those accents? From German to Norwegian Hungarian or French, see different accents that some languages use.
780 views
Stefan Israel
- Apr 2, 2021
- 3 min
Brahms’ Lullaby, the Wiegenlied
Genealogy is family, and family is parent and child, and what binds parent and child like a Wiegenlied? A Wiege is a cradle, a lied is a...
1,536 views
Stefan Israel
- Jan 28, 2021
- 4 min
Why Couldn’t My Ancestor Spell Their Name the Same?
You’re tracing your family back, and the spellings sometimes just go crazy.
605 views
Stefan Israel
- Jun 24, 2020
- 2 min
Kaffeeklatsch
Kaffeeklatsch, a very gemütlich, cozy gathering. It translates as ‘coffee chit-chat’
489 views
Stefan Israel
- Apr 13, 2020
- 3 min
DUTCH, not DEUTSCH: English, Dutch and German
English, Dutch and German are all related languages - the languages diverged - you can see it in how the same original words now differ.-
1,303 views
Stefan Israel
- Mar 2, 2020
- 4 min
Understanding -Sen and -Son in a Name: Johnson, Janson and Jansen
Why do some family names end in -son and some in -sen?
7,468 views
bottom of page